Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Dangling, swinging loosely : Décrit quelque chose de long, flexible ou instable qui pend et se balance librement, souvent de manière exagérée ou non contrôlée. - Languidly, in a drooping manner : Décrit une posture ou un mouvement nonchalant, relâché, où une partie du corps (comme une jambe) est posée ou pend de manière détendue.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif / adverbe de manière :
  • Cậu bé ngồi trên cành cây, hai chân vắt va vắt vẻo. (Le garçon était assis sur la branche, les deux jambes ballant dans le vide.)
  • Sợi dây chão vắt va vắt vẻo trước gió. (La corde se balançait mollement dans le vent.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une image visuelle très précise d'un balancement ou d'un affaissement.
• Elle peut impliquer une connotation de négligence, de manque de fermeté ou d'instabilité.

Variantes et mots apparentés

• Vắt vẻo (adjectif / adverbe) : Forme raccourcie et plus courante de "vắt va vắt vẻo". Signifie également "dangling" ou "perché en équilibre instable".
  • Ngồi vắt vẻo trên ghế. (Être assis les jambes croisées négligemment sur une chaise / perché sur une chaise.)

Synonymes

• Lòng thòng (adjectif / adverbe) : Qui pend, qui traîne, flasque.
• Đong đưa (verbe) : Se balancer, osciller (souvent de manière douce et régulière).
• Lỏng lẻo (adjectif) : Lâche, pas serré, instable.

Expressions idiomatiques connexes

• Aucune expression idiomatative spécifique n'est formée directement avec cette locution. Son usage est celui d'une image descriptive fixe.

1. xem vắt vẻo